0:00:12:Tłumaczenie i napisy: | Michał Lewandowski (pecker@xtra.pl)
0:00:15:Bądźcie wyrozumiali, tłumaczyłem ze słuchu.
0:00:20:Poprawki: 2001.06.16, Carlos
0:00:29:Ten biznes...
0:00:31:...to żyjący organizm...
0:00:33:...stale się powiększający...
0:00:35:...otoczony przez drapieżniki.
0:00:37:Nie ma tu miejsca na bezczynne siedzenie...
0:00:39...albo zastanawianie się.
0:00:42:Nowe odkrycia sprawiły, że idee mogą się rozwijać| w określony przez nas sposób.
0:00:48:Biznes ten jest systemem binarnym...
0:00:51:Jesteście jedynką, albo zerem.
0:00:53:Żywi...
0:00:55:...albo martwi.
0:00:57:ANTITRUST
0:01:02:Nie ma czasu na zwlekanie.
0:01:09:Kongres uważa, że narusza pan prawo antymonopolowe | i grozi konkurencji.
0:01:16:Panie Winston, czy jest Pan w stanie zaprzeczyć,| iż nie posiada Pan monopolu w tej dziedzinie?
0:01:20:Panie kongresmenie, jedynym monopolem, jaki posiadamy,| jest monopol na doskonałość.
0:01:25:To wolny rynek.
0:01:27:Wolny rynek ma za zadanie napędzać konkurencję,
0:01:30:natomiast Pan ten proces powstrzymuje.
0:01:33:Niech mi wolno będzie przypomnieć, iż zasady współzawodnictwa | zawsze były całkiem proste.
0:01:37:Każdy dzieciak, pracujący w garażu, |gdziekolwiek na świecie...
0:01:39:mógłby nas pewnego razu wykopać z interesu.
0:01:45:Próbowałem pracować nad tymi lokalizacjami,| które odkryłeś zeszłej nocy.
0:01:51:Cofnij się nieco...no już, ruszaj się!
0:01:54:Teddy, wydaje mi się, że znalazłem "ucho igielne".
0:02:03:Udało nam się!
0:02:09:Wspaniałe uczucie!
0:02:12:Jesteśmy nieźli.
0:02:21:Za trzy miesiące uruchomimy SYNAPSE.
0:02:25:Zmieni to sposób komunikacji międzyludzkiej | na całym świecie.
0:02:29:SYNAPSE umożliwi przesyłanie i odbieranie| wiadomości elektronicznych
0:02:32:audio, video lub tekstowych.
0:02:39:SYNAPS w pełni zjednoczy "Globalną Wioskę"
0:02:49:Narzuciłeś sobie niezłe tempo, Gary.
0:02:53:Twoi konkurenci są zdecydowani wejść na rynek z tą technologią
0:02:55:przed Tobą.
0:02:56:Mówi się nawet, że nie wyrobisz się z terminem.
0:03:01:Zapewniam Cię, że dotrzymamy terminu uruchomienia SYNAPSE.
0:03:03:Skąd ta pewność?
0:03:05:Robimy w tym celu wszystko, | co w naszej mocy.
0:03:21:Rusz się Brian.
0:03:27:A tutaj postawimy...
0:03:28:Milo, co o tym myślisz?
0:03:29:Wiem, obiecałem mamie,| iż ten garaż stanie się sławny,
0:03:32:ale nie wydaje mi się, że długo tu zabawimy,
0:03:36:bo załatwiłem nam trzy wejścia na spotkanie z Venture Capitalists.
0:03:40:Fantastycznie, mogę przestać dzwonić do tych frajerów | z biur pośrednictwa.
0:03:46:Ja będę gadać.
0:03:49:Chłopaki, co to takiego?
0:03:50:Nie wiecie, że im gorzej wyglądasz,| tym inteligentniejszym cię postrzegają?
0:03:53:No to pomyślą, że jesteś geniuszem.
0:03:54:Powiedziałem o Milo i Teddym, aż im szczeny poopadały.
0:03:58:Oni tam nurkują w forsie.
0:04:01:Chłopaki jesteście najlepsi.
0:04:05:Tacy jak Ben & Jerry!
0:04:09:Teddy, ja spadam.
0:04:10:Zostawisz to na mojej głowie?
0:04:15:Alice, powinnaś mu wybić z głowy te spotkania.
0:04:18:Larry, jeśli on chce przejść się na parę rozmów kwalifikacyjnych,| przekonać się o możliwościach,
0:04:22:jako jego przyjaciel powinieneś go do tego zachęcać.
0:04:26:Wiesz jaki jest najlepszy sposób, aby kogoś uszczęśliwić?
0:04:30:Jaki?
0:04:33:Zbytnio się nie staraj.
0:04:35:Jako kończący uczelnię Stanford,| posiadacie solidne podstawy teoretyczne.
0:04:40:Potrzebujecie jednak stosownego...
0:04:42:Ten facet jest samolubnym monopolistą.
0:04:44:Dokładnie.
0:04:47:Ale ten facet wie, jak przyciągać uwagę.
0:04:50:Zamknijcie się, próbuję słuchać.
0:04:54:Możecie teraz zadawać pytania na żywo.
0:04:57:Dzięki, że poświęciliście nam czas.
0:05:00:Nie mogę się doczekać, kiedy zobaczę paru z was| w naszym campusie.
0:05:02:Ja mam dla nich jedno pytanie...
0:05:08:Dlaczego nie udostępnicie kodu źródłowego SYNAPSE? | Nie macie dosyć kasy?
0:05:16:Oto interesujące pytanie...
0:05:17:"Jakiego rodzaju trunki oferujecie w swoich programach?"
0:05:20:No dajcie spokój!
0:05:21:A czego się spodziewałeś?
0:05:23:On unika pytań!
0:05:24:Powinien kandydować na prezydenta.
0:05:26:Ja tam nie mam nic przeciwko trunkom.
0:05:34:Halo?
0:05:36:Do Ciebie.
0:05:39:Halo?
0:05:40:Milo? Mówi Gary Winston.
0:05:42:Słyszałem wiele dobrego o Twoich projektach.
0:05:44:Mam nadzieję, że wpadniesz do mnie razem z Teddym.
0:05:46:Larry, masz może mojego CD z Union Jacks?
0:05:49:Już nie mam...
0:05:50:Nie wiem z kim rozmawiam, ale lecisz w kulki,| bo Winston leci właśnie na żywca.
0:05:54:Ok.
0:05:55:No cóż, najwyraźniej jednak jestem i chciałbym,| abyście zobaczyli, czym się tu zajmujemy.
0:06:05:Kto to był?
0:06:08:Gary Winston.
0:06:09:To byłoby zabawne.
0:06:11:Rozmawiałem z Gary Winstonem?
0:06:16:Nie mogę uwierzyć, że nie chcecie skorzystać z okazji. | Może ja spróbuję?
0:06:19:Nie chcemy tam pracować,
0:06:22:Niszczą wszystkich, aby tylko napchać sobię kieszeń.
0:06:25:I dlatego chcę tam pracować.
0:06:27:Jesteś pewien, że nie chciał mojego numeru?
0:06:30:Milo, nie możemy tam iść.
0:06:32:Oni nawet nie znają znaczenia słowa : "Wolny kod źródłowy"
0:06:34:Wiesz o tym, rozmawialiśmy przecież.
0:06:35:Oni chcą mieć wszystko we władaniu.
0:06:37:Wiem o tym.
0:06:39:Wszyscy mają już dosyć ich poczynań.
0:06:43:Prowadzone jest nawet dochodzenie w ich sprawie| przez Departament Sprawiedliwości.
0:06:46:No powiedz mu Larry.
0:06:48:Sądzę, że skoro jest taki ciekawy, to powinien tam pójść.
0:06:53:Poważnie?
0:06:54:Jasne.
0:06:55:W końcu to twoje życie.
0:06:58:Gulnę sobie jeszcze jedno piwko.
0:07:13:Dlaczego nie zabrałeś ze sobą Teddiego?
0:07:18:Jest bardzo przywiązany do rodziców.
0:07:20:Możemy ich tu ściągnąć, twoich też.
0:07:22:Moi nie żyją.
0:07:25:Przykro mi to słyszeć, Milo.
0:07:26:Ile jeszcze do kampusu?
0:07:29:My tam wcale nie jedziemy.
0:08:09:Mogę jedynie powiedzieć, że nie mamy szczęścia.
0:08:11:Zaproponowaliśmy im sporo forsy, poważnie.
0:08:15:Może kupimy akcje, czy to również jest problem| Departamentu Sprawiedliwości?
0:08:21:Nie ma żadnych akcji...nie ma firmy, Randy.
0:08:24:W czym mogę pomóc?
0:08:26:Dziękujemy za telefon, niestety jest właśnie na spotkaniu.
0:08:30:Można zostawić wiadomość.
0:08:38:Faktem jest to, że wszystko jest możliwe.
0:08:44:Ty po prostu nie myślisz kreatywnie.
0:08:46:A ja ufam, że jesteś to w stanie zrobić.
0:08:48:Ten przypadek jest trudny.
0:08:51:Ale damy sobie radę.
0:08:52:No i ok.
0:08:59:Milo?
0:09:03:Nie codziennie zdarza nam się gościć geniusza.
0:09:07:Chcesz coś do picia? Woda sodowa?
0:09:08:Nie, dzięki.
0:09:19:Obraz cyfrowy, wyświetla obrazy, zgodnie z | upodobaniami osoby, która się tu znajduje.
0:09:21:Ten dom zna moje ulubione obrazy, muzykę...
0:09:25:To samo mają wszyscy w naszym systemie.
0:09:27:Ten mały czujnik wykrywa, kto znajduje się obecnie w pokoju.
0:09:29:W domu Billa Gatesa jest coś podobnego?
0:09:32:O którym Billu mówisz?
0:09:35:Nie, oczywiście, że nie. Jego dom jest prymitywny.
0:09:38:Rozumiem, że masz zamiar z kolegami zakładać firmę Skullblocks?
0:09:40:Tak.
0:09:43:Wspólnie z kolegami od długiego czasu pracujemy| nad systemem błyskawicznego przesyłania danych.
0:09:48:Kod źródłowy będzie powszechnie dostępny...
0:09:51:darmowy, pobierana będzie jedynie opłata za pomoc techniczną.
0:09:54:Darmowy... no tak.
0:09:56:Prowadzimy interes, który jest podatny na ataki.
0:09:59:Jest tylko kwestią czasu, kiedy ktoś buchnie Ci technologię...
0:10:01:ulepszy ją i zbije na tym miliardy zielonych.
0:10:07:Co byś zrobił z miliardem dolarów, Milo?
0:10:11:No, nie wiem.
0:10:12:Ja ci powiem, co mógłbyś zrobić...
0:10:14:Mógłbyś wziąć te pieniądze, zainwestować w technologię,| edukację.
0:10:19:Mógłbyś odmienić całą kulturę.
0:10:23:Ja otwieram muzea, opery, teatry, funduję tysiące komputerów | dla szkół.
0:10:28:Pytanie jednak brzmi:
0:10:31:Ilu ludzi z tych, z którymi podzielisz się odkryciami| okaże się altruistami,
0:10:36:A ilu z nich pokocha szmal...
0:10:38:To tak na marginesie, co do Twojej hojności.
0:10:42:Choć tu.
0:10:51:Zobacz tylko.
0:10:55:To satelita SYNAPSE.
0:10:57:Na bank.
0:11:00:Mamy ich na orbicie 240.
0:11:04:12 różnych położeń orbitalnych, 20 satelitów w każdym.
0:11:06:Satelita macierzysty przelatuje | nad nami o 22:00 każdego wieczoru.
0:11:12:Pozwala nam to na przeprogramowywanie itp.
0:11:14:Następnie dane są przekazywane innym satelitom.
0:11:17:To najlepsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem.
0:11:20:Siedzę w tym po uszy, w swoim PC mam istne centrum dowodzenia.
0:11:24:Kody aktywacji, adresy IP, trajektorie przelotów.
0:11:26:Lepszego systemu namierzania chyba nie ma, co?
0:11:28:Jasne.
0:11:35:Mamy tu takie "tylne wejście", do odbierania transmisji SYNAPSE.
0:11:38:wszelkiego oprogramowania z przeciągu 6 lat.
0:11:40:Stworzyliśmy schematy kompresji, połączeń, ale...
0:11:48:mamy pewien problem.
0:11:52:Wiesz, o co chodzi?
0:11:57:Nie możecie sobie poradzić z ograniczeniami sieci bezprzewodowej.
0:11:59:No właśnie.
0:12:03:Dane zgrywają się zbyt długo, więc obraz jest...
0:12:05:Więc obraz jest nieco pokręcony.
0:12:07:Pokręcony... Właśnie...
0:12:10:Czy dacie radę uruchomić system| w wyznaczonym terminie?
0:12:14:A czy Ty dałbyś radę?
0:12:22:Rozumiem, że Twój przyjaciel Teddy jest mocno| przywiązany do rodziców?
0:12:26:To bardzo szlachetne.
0:12:29:Prawda jest taka, że on...
0:12:31:Wiem, wiem, ma sporo innej roboty, zbyt wiele projektów na głowie.
0:12:38:Wszystko to już słyszałem.
0:12:40:Taka jest natura tego biznesu, współzawodnictwa.
0:12:43:Kiedy jesteś na szczycie, ludzie atakują jakość Twojego | produktu.
0:12:48:Ale kiedy atakują coś prywatnego, np. strony WWW Gary Winstona...
0:12:53:Digitalizują głowę mojej żony i wklejają do zdjęć porno...
0:12:57:I takie tam...
0:13:03:Wygrałeś już pewnie w 20 różnych programach...
0:13:05:ale największym wyzwaniem będzie ukończenie | tego jednego.
0:13:09:Bardzo nam zależy, abyś się przyłączył.
0:13:13:Milo, przyszłość oferuje nam  nieograniczone możliwości.
0:13:17:Sam zadecyduj, co ma dla Ciebie.
0:13:19:I daj mi znać.
0:13:22:Spojrzałem na Ciebie i zobaczyłem coś, czego nie widziałem| od 20 lat.
0:13:26:Co takiego?
0:13:28:Siebie.
0:13:43:Alice?
0:13:51:Co tam?
0:13:58:Kiedy Brian wraca ze studia telewizyjnego?
0:14:00:Nie mam pojęcia.
0:14:05:Zostawię was samych.
0:14:18:Dlaczego to robisz?
0:14:20:Teddy, daj spokój...
0:14:21:On nie wyrobi się z terminem bez Twojej pomocy, prawda?
0:14:25:Pamiętasz ten wykład Getting'a?
0:14:26:O powszechnie dostępnym kodzie źródłowym?
0:14:28:Powiedział "Wiedza ludzka należy do świata"
0:14:31:Jak utwory Shakespear'a.
0:14:33:Teddy, wiem, że jesteś rozczarowany, ale czuję,| że postępuję teraz właściwie.
0:14:37:Ciebie też by przyjęli, Gary wspomniał nawet o Tobie.
0:14:42:Może i tak, ale ja nie jestem zainteresowany.
0:14:44:W porządku.
0:14:45:Wiem co jest ważne dla Ciebie...
0:14:48:Ta sprawa jest jednak ważna dla mnie.
0:14:51:I wiem, że załapiesz się na Venture Capital.
0:14:54:Już się udało, płacą nam 8.50 na godzinę, | ponieważ Ciebie nie ma w zespole.
0:14:58:Wystarczy.
0:15:00:Wystarczy, ponieważ mam Ciebie.
0:15:04:Obaj możemy dokonać czegoś wielkiego.
0:15:07:Pewnie.
0:15:10:Myslałem, że dokonamy tego razem.
0:15:28:Milo, to jest pan Burton.
0:15:32:z...
0:15:33:Departamentu Sprawiedliwości.
0:15:35:Przepraszam, nie mam szklanki.
0:15:36:Nie ma problemu.
0:15:37:Witaj Milo, przychodzę jako przyjaciel.
0:15:41:Rozumiem, że nająłeś się u Garego Winstona?
0:15:43:Wiesz Milo...
0:15:45:to dla nas strata, bo jesteśmy co najmniej| tak mądrzy, jak oni.
0:15:51:Ale prawdą jest, że możemy przyjąć do naszego zespołu| sprytnego faceta, który pomoże nam w walce.
0:15:58:Dobra, walę prosto z mostu.
0:16:03:Mogę Ci zaproponować 42 tys. rocznie, i Buick'a...
0:16:06:jeśli zmienisz zdanie i przyjmiesz naszą propozycję.
0:16:10:Mam nadzieję, że stwierdzisz, że właśnie tak należy| postąpić.
0:16:13:Panie Burton, jestem pewien, że to co Pan robi | jest ważne i szlachetne.
0:16:18:Wydaje mi się, że w pewnym sensie odzwierciedla to i | moje poglądy.
0:16:22:Tak jak powiedziałem, nie owijam w bawełnę.
0:16:25:Zatrzymaj to, proszę.
0:16:29:Jeśli zobaczysz, że coś tam nie idzie tak jak iść powinno...
0:16:32:postąp właściwie.
0:17:12:Co to za budynek?
0:17:15:Budynek nr 21, centrum nadawania, ciągle w budowie.
0:17:28:A w ten budynek Gary wsadził naprawdę sporo forsy.
0:17:32:Ludzie przychodzą tu z dzieciakami, | mogą robić tu różne rzeczy.
0:17:46:Karta jest zakodowana. Pokazuje, kto i kiedy | wszedł i wyszedł przez drzwi.
0:17:48:Jeśli zobaczysz taką luzem - zgłoś to.
0:17:52:Zobaczysz kogoś, kto sobie chodzi bez identyfikatora...
0:17:57:...twoim obowiązkiem jest go sprawdzić.
0:17:59:Gówno mnie obchodzi, czy jesteś bogatym finansistą | czy nie...
0:18:04:Nie zareagujesz - ja dobiorę Ci się do dupy.
0:18:06:Wyglądał na spiętego.
0:18:08:Za bardzo bierze sobie robotę do serca.
0:18:10:To były gliniarz, czy ktoś w tym rodzaju.
0:18:20:Wiesz, Lisa na ciebie spojrzała...
0:18:27:Programuje interfejs do korzystania z modułów SYNAPSE.
0:18:32:To mądra dziewczyna.
0:18:34:Każdy tu ma na nią chętkę, ale ona nikogo do siebie | nie dopuszcza.
0:18:38:Ja mam dziewczynę.
0:18:39:Poważnie?
0:18:40:Mówisz o lasce, takiej w trzech wymiarach?
0:18:44:Toż to tutaj rzadkość.
0:18:48:A więc witaj w jaju.
0:18:53:Uwaga wszyscy, słuchajcie!
0:18:58:To jest Milo, a to "wszyscy".
0:19:09:A to tutaj, to Twój świat.
0:19:11:Ogłaszam Cię oficjalnie "człowiekiem w jaju"
0:19:19:Mamy tu kopie elektroniczne książek Garego...
0:19:23:Wersja audio również tu jest...
0:19:28:Komórka i kluczyk...
0:19:30:No bo w końcu będziesz mieć samochód.
0:19:34:Ktoś omówi z Tobą resztę spraw.
0:19:36:Pokochasz to miejsce.
0:19:37:Dzięki za wszystko.
0:19:38:Cała przyjemność po mojej stronie.
0:19:40:Powodzenia.
0:19:49:Hej, Milo?
0:19:50:Chcesz dobrej rady?
0:19:52:Nie zbliżaj się do Stickyego.
0:19:55:A co, on jest sterylny, czy jak?
0:19:57:Czym zabili Twój wieśniacki zapach?
0:20:00:Cholera, a co robą w celu oczyszczenia powietrza | kiedy Ty tu siedzisz?
0:20:02:Nie mam pojęcia.
0:20:25:Jesteś zajęty?
0:20:28:Nie, właściwie to czekam na kogoś, kto miał mnie | wprowadzić w szczegóły.
0:20:36:O, witaj Milo,  jestem Gary.
0:20:41:Pozwól, że Cię przedstawię reszcie zespołu.
0:20:43:Hej Sticky!
0:20:45:Cześć Greg, jak leci?
0:20:48:Cześć Greg, jak leci?
0:20:53:Josh i Ben piszą obsługę protokołu.
0:20:55:A to jest Milo.
0:20:57:Milo będzie pracować przy tym.
0:21:05:Niech mi będzie wolno przedstawić | datę uruchomienia systemu.
0:21:07:Nie była ona uzgodniona, ale ...
0:21:10:nie została również oparta | na poziomie zaawansowania prac.
0:21:13:Jeśli wersja robocza SYNAPSE nie będzie gotowa| do tego czasu...
0:21:19:to wszystko legnie w gruzach.
0:21:21:A ten nagłówek będziecie widzieć w gazetach| na całym świecie.
0:21:24:"NURV ZAWIODŁO"
0:21:27:A tak się nie stanie, prawda?
0:21:28:Pewnie, że nie!
0:21:29:Poważnie?!
0:21:30:Jasne, że nie!
0:21:36:Nie ma żadnych ograniczeń, granic.
0:21:39:Zaskoczcie mnie, rzućcie mi wyzwanie...
0:21:48:Macie wybór.
0:21:50:Możecie zostać zapomniani...
0:21:52:albo przejść do historii, jako garstka szlachetnych.
0:21:59:Musicie teraz dać z siebie wszystko, | więcej niż to, na co was stać.
0:22:05:Musicie wgryźć się głęboko w problemy.
0:22:07:Pokazać, że jesteście elitą, wybrańcami.
0:22:12:Światłem, które oświetla tą firmę.
0:22:16:Światłem, które stanowi o jej unikalności.
0:22:21:Teraz macie po prostu lśnić!!!
0:22:39:Przyjechałam tu z agentką od nieruchomości.
0:22:45:Sądzę, że ten dom jest...
0:22:52:A co Ty myślisz?
0:22:55:Mówiłem Ci, że Greg nigdy nie był niczyim doradcą?
0:23:04:Pewnie tak... przepraszam.
0:23:07:Dom jest wspaniały, podobnie jak i Ty.
0:23:12:Poważnie?
0:23:14:Oczywiście.
0:23:15:Kocham Cię.
0:23:17:Naprawdę?
0:23:18:Pokaż mi sypialnię.
0:23:48:Cześć Greg.
0:23:52:Jesteś zajęty?
0:23:54:Nie.
0:23:55:Sprawdź to.
0:24:06:No i co?
0:24:10:Kto to zrobił?
0:24:14:Ktoś zrobił. Przyda Ci się?
0:24:17:Jasne, kompresja jest niesamowita.
0:24:20:Perfekcyjna struktura.
0:24:27:Ta robota tak mnie rajcuje!
0:24:32:Gubernator Missouri wezwał Prezydenta do ogłoszenie | stanu wyjątkowego.
0:24:34:Wiadomości lokalne: Tragiczny wypadek samochodowy | zakończył życie młodego,
0:24:38:przedsiębiorcy z branży oprogramowania komputerowego |Williama South.
0:24:42:Absolwent Instytutu Technologi z Massachussets był | geniuszem w swojej dziedzinie.
0:24:46:Ustalono, iż kierowca prowadził samochód| w stanie nietrzeźwym.
0:24:49:Milo?
0:24:52:Cześć.
0:24:57:Jesteś tu słynny.
0:25:00:To zasługa moich nauczycieli.
0:25:03:Ja bym się tym nie martwiła.
0:25:05:Musisz wiedzieć, że większość ludzi, którzy tu pracują| była kiedyś nauczycielami.
0:25:07:Ty również?
0:25:09:O tyle, o ile.
0:25:11:Może się nawet gdzieś kiedyś widzieliśmy?
0:25:14:Byc może.
0:25:18:Co tam masz?
0:25:20:Chciałabym Ci pokazać system interfejsu do SYNAPSE.
0:25:24:Tak przy okazji, to mam na imię Lisa.
0:25:26:Wiem.
0:25:30:Cześć, dodzwoniłeś się do Teddiego i Larrego. Nie ma nas...
0:25:33:zostaw wiadomość, a oddzwonimy do Ciebie.
0:25:35:Cześć Teddy, tu Milo.
0:25:39:Zadzwoniłem, bo minęło nieco czasu i ...
0:25:43:mam nadzieję, że nie jesteś cały czas na mnie wkurzony.
0:25:45:Cześć.
0:25:47:Jak leci?
0:25:49:Myślę, żę dobrze.
0:25:51:A jak tam Larry?
0:25:53:On równiez ma się świetnie.
0:25:55:Robicie postępy?
0:25:57:Nie mogę o tym mówić, to tajemnica.
0:25:59:Musieliśmy podpisać stosowną klauzulę.
0:26:02:To tak samo jak u mnie.
0:26:04:Możemy chyba porozmawiać o czymś innym, niż o pracy?
0:26:06:Oczywiście.
0:26:10:Co ostatnio porabiałeś?
0:26:12:Pracowałem...
0:26:18:Dobrze Cię znów słyszeć.
0:26:21:Chociaż jesteś teraz moim wrogiem.
0:26:35:W Departamencie Sprawiedliwości mówią,| że będą chcieli zabrać się za przesłuchania.
0:26:37:Chodzi o tą ostatnią firmę.
0:26:39:Dlaczego o tym nie wiedziałem, zanim ich przejęliśmy?
0:26:43:Nic nie wskazywało, że tak się stanie.
0:26:46:Oni tam mają ten cały biurokratyczny burdel.
0:26:47:Oni mają?!
0:26:49:Liczyłem, że rozwiążecie ten problem.
0:26:51:Bez względu na koszta, pokażcie mi nieco kreatywności!
0:26:53:Gary, mówimy o prawie, a to oznacza pewne granice...
0:26:55:To nie tak, jak robienie oprogramowania komputerowego.
0:26:59:Nie ma żadnych granic!!!
0:27:01:Przestańcie myśleć jak prawnicy, okażcie kreatywność.
0:27:21:Możesz już wejść Milo.
0:27:31:Gary, chciałeś mnie widzieć?
0:27:34:Taaa...
0:27:38:Zobacz.
0:27:50:To niesamowite, kto robi takie rzeczy?
0:27:52:Co to ma znaczyć?
0:27:54:No co?
0:27:55:Nic.
0:28:05:Przepraszam.
0:28:11:Departament Sprawiedliwości doprowadza mnie do szału.
0:28:15:Przywalają się do każdej z moich strategii.
0:28:19:Każdy dobry gracz w szachy zna ruch przeciwnika| zanim ten go wykona.
0:28:22:Każdy w tym interesie chce być na pierwszym miejscu!
0:28:24:Jak jestem to ja - to jestem tym złym!
0:28:25:Czym się tu zajmujemy?
0:28:28:Produkujemy broń chemiczną?!
0:28:29:Dziecięcą pornografię?!
0:28:34:Dlaczego właśnie do mnie się przyczepili?
0:28:38:Biznes softwarowy jest binarny.
0:28:43:Jesteś albo jedynką, albo zerem.
0:28:45:Żywy albo martwy.
0:28:54:Niezły ten algorytm, nie uważasz?
0:28:55:Potwierdzam całkowicie.
0:29:03:Masz...to Twoja kopia.
0:29:16:Nie chcę mówić na zapas...
0:29:19:Ale chyba udało mi się złamać zabezpieczenie, Larry.
0:29:27:Jestem tego bardziej niż pewien.
0:29:46:Powiesz mi w końcu, co Cię gryzie?
0:29:49:Dobra.
0:29:53:Gary dał mi dzisiaj nowe wzory kompresji.
0:29:55:Spytałem "Kto robi coś takiego?"
0:29:56:Byłem po prostu pod wrażeniem. | Chciałem wiedzieć skąd to się bierze.
0:30:03:On po prostu stracił wtedy panowanie nad sobą, | zaczął krzyczeć.
0:30:05:W jego oczach było coś...
0:30:08:Okropnego?
0:30:09:Dokładnie.
0:30:12:No, ale skąd miał te dane?
0:30:14:Nie wiem, chciałem go o to zapytać.
0:30:17:Popytałem się, nikt niczego nie wie.
0:30:20:Nie wiem, może ma jakieś inne dojścia, coś w tym rodzaju.
0:30:28:Nie twierdzę, że to ma jakikolwiek sens...
0:30:29:Kochanie!
0:30:32:Ziarna sezamowe...
0:30:34:Cholera, kelner!
0:30:37:Mógłby pan to zabrać?
0:30:44:Hej, on jest geniuszem, prawda?
0:30:46:Nie zapominaj o tym.
0:30:48:Jeżeli ktoś mógłby to napisać, być może to był właśnie on.
0:30:53:Masz całkowitą rację.
0:30:53:Facet jest geniuszem, SYNAPSE to jego życie...
0:31:00:a ja jestem przewrażliwiony.
0:31:02:Wypijmy za geniuszy!
0:31:17:Wiesz co?
0:31:22:Czasami lepiej sobie wyjść gdzieś na godzinkę.
0:31:27:Milo?!
0:31:29:Brian!
0:31:33:Dopiero co przyjechałem.
0:31:35:Mieszkasz tu teraz?
0:31:38:Jestem adminem, w lokalnej stacji telewizyjnej.
0:31:41:Mam tam swój własny show.
0:31:44:Do dupy, co?
0:31:48:Możesz coś dla mnie zrobić?
0:31:50:Możesz podać dalej moje podanie o pracę?
0:31:52:Zobaczę co się da zrobić.
0:31:59:No muszę spadać. Zaparkowałem w niedozwolonym miejscu.
0:32:05:Nie ma co, SYNAPSE będzie gotowy zgodnie z terminem.
0:32:09:Liczy się jedynie pierwsze miejsce.
0:32:11:Zresztą, zawsze jak się w czymś zagubię, Gary zjawia się | z czymś nowym.
0:32:16:Pomaga Ci czasami?
0:32:19:Tak, ale ostatnio musiałem go wkurzyć, krzyczał na mnie.
0:32:27:Czasami ludzie są po prostu pomocni...
0:32:29:Może kiedyś tak było.
0:32:31:Ale ja sama to zmieniłam.
0:32:34:Jasne, jesteś samowystarczalna.
0:33:15:Najwspanialsze chwile, którymi chciałbyś się podzielić| w domu, w szkole...
0:33:22:Kontakt z najbliższymi, z tymi, których kochasz...
0:33:28:Wszystko to jest możliwe dzięki SYNAPSE, pierwszemu, | satelitarnemu systemowi komunikacji globalnej.
0:33:30:Wiadomości głosowe, obrazy...
0:33:31:muzyka, przekazy video, dane lub tekst...
0:33:36:Będziecie mogli się tym dzielić z kimkolwiek, | gdziekolwiek na świecie.
0:33:39:Popatrz tato!
0:33:43:SYNAPSE - łączy wszelkie urządzenia komunikacyjne na ziemi.
0:33:45:Ponieważ liczy się każda chwila.
0:33:56:Cześć kochanie!
0:34:00:Witaj!
0:34:08:Liso, poznaj Alice...
0:34:11:Lisa projektuje interfejs użytkownika dla naszego systemu.
0:34:18:Milo mówi, że jesteś całkiem niezłą artystką.
0:34:22:Przesadza...
0:34:28:Mam sporo roboty...
0:34:30:Miło było Cię poznać.
0:34:38:Jestem zaskoczony.
0:34:40:Czy wszystko jest ok?
0:34:43:Tak, chciałam wpaść tu i, no wiesz...
0:34:45:Zobaczyć to miejsce.
0:34:47:Dobrze Cię widzieć.
0:34:54:Co powiedziała dziewczyna?
0:35:00:Nieco się rozprasza, to chyba jej wpływ.
0:35:02:A kto by się nie rozproszył. Jest niesamowita.
0:35:19:Co się stało?
0:35:20:Teddy został zamordowany.
0:36:09:"ZDYCHAJ ŻÓŁTKU"
0:36:14:Już wcześniej atakowali, ale jeszcze nikogo nie zabili.
0:36:19:Ten napis na ścianie, wszystko porozrzucane...
0:36:25:To tak, jakby się prosili o schwytanie.
0:36:30:Dwa razy byli aresztowani za rozróby.
0:36:32:Dlaczego nie siedzą?
0:36:35:Ludzie ostrzegali nas przed tą okolicą.
0:36:38:Chyba jednak nie wzięliście tego na poważnie
0:36:41:Tak, to chyba nasz problem.
0:36:44:Nigdy niczego nie bierzemy na poważnie, prawda?
0:36:47:To nie jest zapisane na twardym dysku.
0:37:09:Nie wiedziałem, że pracowaliście nad światłowodami...
0:37:32:Ten świat to zgraja kopniętych dupków.
0:37:38:On był już tak blisko sukcesu...
0:37:40:Miał nam pokazać następnego dnia.
0:37:43:Powiedział, że powinienem umówić się na spotkania...
0:37:48:Powiedział...
0:37:50:Odpowiedzi nie należy szukać głęboko, ponieważ są przed oczyma.
0:37:56:Zadzwoniłem do niego w zeszłym tygodniu.
0:37:59:Wiem.
0:38:01:Bardzo się ucieszył.
0:38:08:Bądź silny, Larry.
0:38:13:Milo?
0:38:16:Mogę się przyłączyć?
0:38:19:Oczywiście.
0:38:24:Słyszałem co się stało z Teddym.
0:38:27:Bardzo mi przykro z tego powodu.
0:38:29:Dzięki.
0:38:30:Rozmawiałeś z nim ostatnio?
0:38:33:Tylko jeden raz.
0:38:37:Trochę się popsuły stosunki między nami, | nie mogliśmy gadać o pracy...
0:38:44:Ma pan coś, z czym chciałby się pan podzielić?
0:38:46:Zostawmy to na później.
0:38:47:Nie, w porządku...
0:38:50:Muszę się teraz czymś zająć.
0:38:51:Jesteś pewien?
0:38:52:Naturalnie.
0:38:57:Nie spałem cały tydzień...
0:39:01:Myślałem o protokole użytkownika, konkretnie o mechaniźmie...
0:39:03:Później mnie olśniło...
0:39:05:Procedura jest umiejscowiona w złym miejscu.
0:39:06:Złym miejscu?
0:39:08:Dokładnie.
0:39:13:Odpowiedzi nie należy szukać głęboko, ponieważ są przed oczyma.
0:39:21:Jeśli chodzi o zabezpieczenia...
0:39:23:Zależy to od odpowiedniej platformy sprzętowej...
0:39:26:Atak z początku by się nie powiódł, ale....
0:39:28:A bezpieczeństwo...
0:39:37:Departament Sprawiedliwości prowadzi śledztwo w jego sprawie.
0:39:45:Jesteśmy już bardzo blisko.
0:39:52:Jesteś pewien, że nie chcesz odpocząć?
0:39:54:Lisa, muszę iść.
0:40:15:Alice!
0:40:32:Teddy pracował nad czymś szczególnym, | teraz nie żyje.
0:40:36:Musi istnieć jakiś związek, czuję to.
0:40:38:Myślisz, że Winston zlecił zabójstwo?
0:40:40:Jedno co wiem, to, że jego pomysły biorą się | nie wiadomo skąd...
0:40:42:Uważa, że każdy dzieciak pracujący w garażu | może go wykopać z interesu.
0:40:45:To tak, jakby dokładnie wiedział, co w danej chwili | te dzieciaki robią.
0:40:47:Włamuje się do komputerów, czy co?
0:40:50:Możliwe, ale nie w przypadku komputera Teddiego.
0:40:52:On zawsze wymyślał najbardziej paranoidalne zabezpieczenia,
0:40:54:aby chronić swoje dane.
0:40:56:Musieli go po prostu obserwować...
0:41:00:Obserwować...
0:41:01:Cholera!
0:41:14:To światłowód, do którego była podpięta kamera.
0:41:17:Oni nie zajmują się jedynie nadawaniem, | to coś takiego jak wywiad.
0:41:20:Do tego potrzebne im są te anteny satelitarne na dachach.
0:41:22:Milo, zastanów się, o czym mówisz.
0:41:24:Czy naprawdę uważasz, że on kogoś zamordował?
0:41:25:Nie wiem, muszę tam wrócić.
0:41:27:Tam jest ponad 20 budynków, nie sprawdzisz wszystkich.
0:41:30:Ale jedynie jeden ma anteny na dachu.
0:41:32:Centrum nadawania, jeszcze ponoć nie otwarte.
0:41:33:Ty mnie zaczynasz przerażać.
0:41:36:Chcesz odejść? Bo możemy po prostu rzucić to wszystko.
0:41:39:Dokąd? Od takich ludzi się nie ucieknie.
0:41:40:Ludzi? Chodzi tu o jedną osobę, o Garyego.
0:41:43:Wiem, wiem.
0:41:47:Prowadzone jest dochodzenie przez Departament Sprawiedliwości...
0:41:49:Przekonałeś się, że facet z niczym się nie kryje...
0:41:52:Jak więc może maskować swoje działania?
0:41:56:Nie wejdziesz tam bez karty dostępu.
0:41:58:Mają kamery.
0:42:01:Już to przemyślałem, idę tam.
0:42:02:Nie pójdziesz!
0:42:04:Pójdę... kto korzystał z kodu Teddiego?
0:42:06:To byłem ja, jak myślisz, się teraz czuję?
0:42:09:Był moim najlepszym przyjacielem.
0:42:10:Musisz się uspokoić.
0:42:12:Nie możemy po prostu wyjechać?
0:42:26:Dobra, zmieniają się przy bramie o 18:00 lub 19:00
0:42:28:Parkingi sprawdzane są ok 2 - 3 rano.
0:42:30:Kochanie, o czym ty mówisz?
0:42:34:Myślę o tym, jak się tam dostać i dowiedzieć się | co się do cholery dzieje.
0:42:38:Cholera, teraz zachowujesz się jak jakiś wariat | daj w końcu sobie spokój!!!
0:42:43:Nie będę udawać, że nic się nie stało Alice | muszę wejść w ten bajzel.
0:42:53:Alice, posłuchaj...
0:42:55:Znajdę sposób, jak się tam dostać.
0:42:57:Ale sam nie dam rady, musisz mi pomóc.
0:43:03:Co mam robić?
0:43:07:Wierzysz mi?
0:43:09:Po prostu powiedź, co mam robić.
0:43:51:Chwila, proszę pana!
0:43:53:Należy skorzystać z własnej karty.
0:43:55:Gdzie ją masz?
0:44:00:Nie ma karty...
0:44:14:Odpowiadasz za tę kartę.
0:44:31:Nastąpiła eksplozja w budynku 12.
0:44:32:Co?
0:44:37:Nie możesz sobie chodzić bez karty.
0:44:39:Posadź dupę na krześle.
0:46:16:"Zgrywaj strumień Video"
0:46:26:"Cofnij nagranie"
0:46:40:To amatorska bomba, mamy tu budzik, bezpiecznik...
0:46:42:Co mamy?
0:46:45:Bombe zabawkę, jakiś idiota zrobił mi kawał.
0:46:48:Zainstalujmy tu kamerę.
0:46:49:A co, chcesz ochraniać ten magazynek przed myszami?
0:46:51:To chyba nie będzie konieczne.
0:46:53:No, chyba że chodzi o dywersję...
0:46:56:Milo Hoffman jest w moim biurze, węszył tu.
0:46:59:Milo jest bardzo ważny dla Garego.
0:47:01:Więc daj mu spokój, ok?
0:47:53:Wszystko tam w porządku?
0:48:11:Hej.
0:48:14:Cześć Gary.
0:48:16:Pracujesz do późna, co?
0:48:19:Mogę spojrzeć?
0:48:21:Oczywiście.
0:48:26:To mi się podoba.
0:48:31:Wyglądasz na zdenerwowanego.
0:48:35:Po prostu zaskoczyłeś mnie.
0:48:39:Lubię takie nocne podchody.
0:48:42:Czasami można spotkać pracoholików.
0:48:47:Nie siedź zbyt długo.
0:48:51:Mam na Ciebie oko.
0:49:45:Jak leci?
0:49:47:Pracowita noc...
0:49:49:Przeszedłem z herbaty na kawę...
0:49:51:To nadało mojej pracy nowe znaczenie.
0:51:27:Teraz już wie...
0:51:29:Nic się nie dzieje.
0:51:31:Wracaj do pracy.
0:51:33:Zrozumiałem.
0:51:36:Natychmiast.
0:54:49:Co z kodem z San Hose?
0:54:51:Cholera...
0:54:53:Ja to zrobię.
0:54:56:Szkoda, że nie możemy wejść frontowymi drzwiami.
0:55:34:"Molestowana przez ojczyma w wieku 8 lat"
0:56:31:"Alergia na ziarna sezamowe"
0:56:41:"Po zażyciu - natychmiastowa utrata oddechu, utrata przytomności| ryzyko nagłej śmierci.
0:57:18:"Przywieziony do Centrum Medycznego przez Alice Poulson".
0:57:27:"Prawdziwe nazwisko: Rebecca Paul.".
0:57:38:"Wydalona z Uniwersytetu Illinois".
0:57:46:"5 maj - pierwsze spotkanie z Hoffmanem".
0:57:48:"Dane szkolne poprawione"
0:57:50:"Przeniesiona na Uniwersytet Stanford.".
0:57:52:"Kontakt z komórką ND47 - pozytywny."
0:57:57:"Dane o aresztowaniu wymazane przez ND47."
0:58:02:"Ładowanie danych o ND47".
0:58:17:"Podejrzani rasiści".
0:58:23:"Pisanie na ścianach, oknach, niszczenie własności..."
0:58:31:"GIŃ ŻÓŁTKU".
0:58:43:"Dane video skasowane."
1:02:01:Panie Burton.
1:02:02:Tak.
1:02:05:Czy pan mnie pamięta?
1:02:07:Milo, prawda?
1:02:09:Muszę koniecznie z panem porozmawiać.
1:02:12:Ok, zaczekaj chwilę.
1:02:14:Idź do mojego biura, to nie potrwa długo.
1:02:49:Dziękuję, że zgodził się pan mnie przyjąć.
1:02:50:Nie ma sprawy, siadaj.
1:02:53:Postoję.
1:03:01:O co więc chodzi?
1:03:07:Mój najlepszy przyjaciel Teddy....
1:03:10:Został zamordowany w Sillicon Valley i...
1:03:14:może mógłbym pomóc w odnalezieniu podejrzanych.
1:03:16:Masz na myśli Teddiego China?
1:03:20:Chyba nie oglądałeś wczoraj wiadomości.
1:03:24:Policja złapała podejrzanych, trzymają ich w areszcie.
1:03:26:To wspaniale.
1:03:30:Mam nadzieję, że będę dzisiaj spać spokojnie.
1:03:34:Nieco mnie rozczarowałeś...
1:03:40:Myślałem, że zdecydowałeś się dołączyć do naszej grupy.
1:03:43:Nie proszę pana...
1:03:46:W NERV jestem bardzo szczęśliwy.
1:03:52:Dziękuję za poświęcenie mi czasu.
1:03:56:Nie wspominał nic o wizycie w Departamencie Sprawiedliwości.
1:03:59:Chyba nie tracisz panowania nad sytuacją Rebecco?
1:04:04:Powie mi kiedy wróci.
1:04:27:Już dziesiąta, martwiłam się o Ciebie.
1:04:30:Co tam widziałeś?
1:04:31:Nic.
1:04:34:Po prostu nic?
1:04:36:Dokładnie to, co miało tam się znajdować.
1:04:38:Niewykończone studio nadawcze.
1:04:42:Wydaje mi się, że po prostu obwiniam Garego za wszystko.
1:04:46:To znaczy?
1:04:49:Gdybym nie podjął tu pracy, być może Teddy by żył.
1:04:52:Albo Ty również byłbyś trupem.
1:04:54:W każdym razie, postanowiłem zająć się czymś pożytecznym,| zamiast trzymać Cię w napięciu i strachu...
1:05:03:Byłem na spotkaniu z tym gościem z Depratamentu Sprawiedliwości.
1:05:06:Pamiętasz go?
1:05:08:Tak.
1:05:10:Chciałem zobaczyć, czy mogę im jakoś pomóc w schwytaniu | morderców Teddiego.
1:05:13:Okazało się, że złapali ich zeszłej nocy.
1:05:16:Kochanie...
1:05:18:Tak się o Ciebie martwiłam.
1:05:23:Miałeś rację, aby pozwolić się mu włamać do 21. | Czuł się później bardzo głupio.
1:05:26:Powiedział, że żałuje tego, iż zabrał się za to wszystko.
1:05:28:Że być może jego przyjaciel nie zostałby zabity.
1:05:34:Czy w Twoim przekonaniu, jest on w 100% skoncentrowany | na pracy przy SYNAPSE?
1:05:38:Czy czasami nie robi teatrzyku?
1:05:40:Nie, sądzę, że niczego nie zataja, jest uczciwy.
1:05:43:Ja umiem rozróżnić, kiedy ktoś gra.
1:05:46:Ok?
1:05:48:Dobra, to na razie tyle.
1:05:50:Liso, muszę o tym komuś powiedzieć. | Oni kradną kody źródłowe programistom.
1:05:52:Wiedzą wszystko o wszystkich...
1:05:56:Kiedy ktoś ich wyprzedzi, podobnie jak Teddy...
1:06:00:Wszędzie mają swoich ludzi, zabójstwo Teddiego szybko przypisali | lokalnym rasistom.
1:06:06:Gary siedzi w tym od samego początku. | Ma szczególny dar przekownyania.
1:06:08:Mówi cały czas ludziom: zaskoczcie mnie, rozwiążcie problem, określcie...
1:06:12:Oni się odwracają i przekazują to kolejnym osobom.
1:06:13:To niedorzeczne, dlaczego miał by robić?
1:06:16:SYNAPSE.
1:06:18:Zainwestował miliony dolarów, łatwo ich nie odda, | musi być na szczycie.
1:06:22:Liso,
1:06:24:Zabili mojego najlepszego przyjaciela...
1:06:27:Mieszkam z osobą, której płacą za spanie ze mną.
1:06:30:Musimy coś zrobić!
1:06:31:A co my możemy zrobić.
1:06:33:Nie wiem.
1:06:34:Jesteśmy jednak o jeden krok przed nimi.
1:06:36:Nie wiedzą, że byłem w centrum rozrywki, jedynie w budynku 21.
1:06:38:Na to mi pozwolili.
1:06:39:To wszystko, co wiedzą.
1:06:45:Liso,
1:06:52:Przykro mi Milo.
1:07:07:Liso, wiem, dlaczego nie dopuszczasz nikogo blisko siebie!
1:07:19:Wiem, co on ci zrobił.
1:07:28:Jeśli teraz odejdziesz, może Ci grozić niebezpieczeństwo.
1:07:31:Posłużyli się moim ojczymem?
1:07:34:Byli w stanie go wrobić.
1:07:47:A co z FBI?
1:07:48:Ryzykowne.
1:07:49:Byłem w Departamencie, ale mają tam w środku swojego człowieka.
1:07:54:Kto wie, komu jeszcze płacą.
1:07:57:To komu możemy ufać?
1:08:00:Jak może to ujrzeć światło dzienne?
1:08:02:Nie mam pojęcia.
1:08:09:Powiemy o tym wszystkim jednocześnie.
1:08:11:Teraz i tak wiedzą, że tajemnicy już nie ma.
1:08:20:60 minut?
1:08:30:CBS News partneruje NURV...
1:08:37:On ma pod sobą prawie wszystko...
1:08:42:Disney planuje podpisać umowę, większość tego należy| do Garego.
1:08:50:Zaczekaj...
1:08:52:Ile czasu zostało do uruchomienia SYNAPSE?
1:08:55:Ma przecież pełno satelitów na orbicie.
1:09:00:Budynek 21 z antenami...możemy to wykorzystać.
1:09:04:Możemy się połączyć z każdym urządzeniem jednocześnie.
1:09:06:Właśnie o to chodzi przy SYNAPSE.
1:09:09:I właśnie to wykorzystamy.
1:09:11:Mamy ich.
1:09:19:W Daycast centrum rozrywki są terminale, wszędzie.
1:09:22:Musisz zaprojektować rodzaj interfejsu.
1:09:25:Chodzi o to, aby ludzie intuicyjnie mogli | o wszystkim się dowiedzieć.
1:09:27:Nie ma sprawy.
1:09:28:Cholera.
1:09:31:Muszę się dostać do domu Garego. Wszystkie kody dostępu | do satelitów są w jego PC.
1:09:36:Masz na myśli włamanie?
1:09:38:Sam nie wiem.
1:09:40:A jeżeli anteny na budynku 21 są jeszcze nie na chodzie?| Budynek jest w końcu nie wykończony.
1:09:44:Wejdę na dach i sprawdzę.
1:09:47:Nie boisz się?
1:10:01:"AKTYWNE"
1:10:02:Witamy ponownie w programie "Dzień Dobry Portland".
1:10:03:W ten czwartek, 50 par z elit miasta weźmie udział w | balu w domu Garego Winstona.
1:10:11:Będzie to bal charytatywny, na rzecz muzeum sztuki. | Julie jest w muzeum.
1:10:14:W zeszłym roku zebrano ponad 2 miliony dolarów...
1:10:18:Popatrz na to.
1:10:20:Dlaczego nas nie zaprosił?
1:10:22:Nawet nic nie wspomniał.
1:10:24:Milo, u niego pracuje z tysiąc osób.
1:10:27:Wiem, ale tu chodzi o muzeum sztuki.
1:10:28:A ty jesteś artystką. To właśnie Ciebie powinien zaprosić.
1:10:35:To nie idzie na żywo.
1:10:38:To zapis z innego dnia.
1:10:41:Powiadomisz Randiego i Phila?
1:10:43:Jeszcze nie.
1:10:45:Ugotowali by mi dupę.
1:10:47:Klnę się na Boga, że to ten dzieciak Milo.
1:10:52:Sprawdźmy jego kartę. Cofnij się o 2 tygodnie.
1:11:00:Tu Larry.
1:11:01:Tu Milo.
1:11:03:Cześć stary.
1:11:04:Jak leci?
1:11:05:Dobrze.
1:11:08:Znowu siedzę w garażu.
1:11:10:Nie chciałem tam zostać.
1:11:12:A co się dzieje?
1:11:16:Milo?
1:11:18:Jesteś tam?
1:11:21:Larry...
1:11:22:Masz chwilkę? Potrzebuję Twojej pomocy.
1:11:26:Powiedz jedynie o co chodzi.
1:11:34:Milo?
1:11:36:To zaproszenie dla Ciebie, na bal charytatywny. | Mam nadzieję, że zabierzesz Alice.
1:11:41:Dziękuję.
1:11:42:Przepraszam, że tak późno.
1:12:06:"Kod modułu nadawczego satelity - zakończono."
1:12:10:Wszedłeś dwa razy do 21, nie wychodząc z budynku. | Jesteś Harry Houdini, czy kto?
1:12:17:Coś tu nie gra...
1:12:18:Zobacz.
1:12:19:Wygląda na to, że byłem także w DayCast tamtej nocy.
1:12:22:To nie Twój rewir.
1:12:23:Dokładnie, nigdy tam nie byłem.
1:12:29:Milo, spóźnimy się.
1:12:32:Muszę znaleźć nożyczki...
1:14:10:Pytał Cię kiedyś o poradę...
1:14:25:Alice, jestem Gary.
1:14:27:Wspaniała suknia.
1:14:30:Gary mówi, że jesteś artystką.
1:14:32:Milo, poznaj Barego, zajmuje się hologramami.
1:14:38:Studio Barego pozwoli poczuć nam moc SYNAPSE.
1:14:41:Hologramy?
1:14:43:Dzieciaki będą oglądać filmy gdziekolwiek...
1:14:45:Pistolety laserowe itp.
1:14:47:Wciągną się w to do głębi.
1:14:52:Nie ma to jak zabawki dla dzieci.
1:14:57:Jesteś więc artystą?
1:14:59:Jedyny artysta w Ameryce, to ten biznes.
1:15:02:Przepraszam, gdzie jest łazienka?
1:17:42:Zostawiłes przyjęcie, aby popracować?
1:17:44:Coś mnie zainspirowało.
1:17:48:Nie chciałem, aby mi to wyleciało z głowy, więc | przyszedłem tutaj, aby to napisać.
1:17:52:Przepraszam, jeśli popełniłem błąd.
1:18:03:Wiem, co kombinujesz Milo...
1:18:08:Chcę jedynie mieć pewność, że to nie wpływa na Twoją pracę.
1:18:11:Nie wiem, co masz na myśli?
1:18:14:Ja nie jestem ślepy, Milo.
1:18:17:Lisa to bardzo atrakcyjna, młoda kobieta.
1:18:21:Nic mi do Twojego życia prywatnego, ale...
1:18:27:...zostało bardzo mało czasu do uruchomienia systemu,| i chciałbym, abyś się na tym skoncentrował.
1:18:30:Rozumiem to Gary.
1:18:33:To dobrze, chodźmy się czegoś napić.
1:18:46:Dobry pomysł z tymi odciskami...
1:18:48:Dzieciaki nie korzystają z klawiatury, hackerzy - owszem.
1:18:51:Albo, kimkolwiek ten Milo jest.
1:18:53:Oni mi nie zaufają, więc najpierw zdobędę dowody.
1:18:57:Później będziemy zadawać pytania.
1:18:59:Zacznij od tamtego.
1:19:06:"Ukończono kody 7 modułów tłumaczących".
1:19:13:A jeżeli wie, co robimy?
1:19:15:Sądzisz, że się z nami bawi?
1:19:17:- Ile czasu potrzebujesz? | - Dwa dni.
1:19:19:Masz już kody sekwencji video?
1:19:21:Tak, audio również jest gotowe.
1:19:24:Plik tekstowy będzie przechodzić przez syntezator mowy.
1:19:30:Już jesteś?
1:19:33:Kupiłam książkę kucharską.
1:19:36:Tak lubimy chińskie restauracje, | a czasami nie ma na to czasu.
1:19:40:Mieszam, tnę...
1:19:45:Ale ty nigdy nie gotujesz.
1:19:47:Wiem.
1:19:51:Pójdę się przebrać.
1:21:11:Milo!
1:21:13:Chyba nie uciekniesz?
1:21:18:Pięknie wyglądasz.
1:21:20:Dziękuję.
1:21:37:Pójdę na górę, przebiorę się.
1:21:39:Mi się podoba tak jak jest.
1:21:42:Dzięki.
1:21:51:A mamy pałeczki?
1:21:53:Oczywiście.
1:22:31:Wspaniale.
1:22:35:Zaczekaj chwilę.
1:22:38:Najpierw toast.
1:22:53:Wypijmy za długą falę...
1:23:45:Smakuje?
1:23:47:Wyśmienite.
1:23:52:Muszę Ci coś powiedzieć.
1:23:54:Co takiego?
1:24:01:Kocham Cię.
1:24:12:Rebecca...
1:24:14:Tak?
1:24:40:Widzisz? Ja nie potrzebuję komputera.
1:24:51:Gary, uwierz mi, patrzę właśnie na ten odcisk...
1:24:56:Ok, jak chcesz.
1:25:00:Dupki.
1:25:16:"Kody modułów SYNAPSE zostały ukończone."
1:25:23:"Zapisz SYNAPSE na 2 dyskach cdr."
1:26:00:"Wejście do budynku 18 przez COSGROVE."
1:26:07:O cholera...
1:26:08:Dwa razy mnie nie wykiwasz.
1:26:13:Zadzwonisz do Garego?
1:26:14:Pieprzyć Garego.
1:26:40:Ci faceci to kryminaliści.
1:26:45:A ja to naświetlę, nie uwierzysz w to | co mam do powiedzenia.
1:26:56:Zdziwiłbyś się, co o nich myślę...
1:27:00:Pokaż co masz.
1:27:28:Zbieraj się, dziś w nocy zaczynamy.
1:27:30:Powiedziałeś "dwa dni".
1:27:32:Więc jestem geniuszem.
1:27:41:Nie jesteśmy gotowi.
1:27:43:Liso, zaufaj mi.
1:27:46:Musisz mi zaufać.
1:27:52:Ok.
1:27:55:Wyjechał z kampusu, zabrał jakieś tajne dane.
1:28:01:Nie martw się, wiemy gdzie jest.
1:28:36:Czy Brian tu jest?
1:28:38:A kto pyta?
1:28:46:Co się dzieje?
1:28:49:Musimy nadać przekaz na żywo, w tej chwili!
1:28:51:Chłopie, nie wolno.
1:28:54:Brian, chcesz być wielki, marzysz o tym, prawda?
1:28:58:Marzeniem jest pracować w NERV.
1:29:00:Jak to się skończy, nie będzie NERV, załatwimy ich, | a ty nam pomożesz.
1:29:03:No dalej człowieku, co oni takiego dla Ciebie zrobili?
1:29:07:No dobra.
1:29:10:Chce być pan częścią historii?
1:29:11:Nie zupełnie.
1:29:17:A za dodatkowe 132 dolce?
1:29:32:Proszę spleść rączki za plecami, podnosić ramiona...
1:29:37:Powoli, powoli...
1:29:54:Antena podłączona.
1:29:56:Podawaj adresy IP, począwszy od numeru 1.
1:30:02:Zaczekaj.
1:30:04:Phill, już prawie 22:00, musimy wyłączyć satelitę macierzystego.
1:30:07:- Co? | - Podawaj adresy IP, począwszy od numeru 1.
1:30:09:Gary...
1:30:12:Rób co mówię, to i tak zaszło już za daleko.
1:30:40:No dawaj, wyłącz się...
1:30:51:"Połączenie nieudane".
1:30:53:- To Twoje oprogramowanie? | - Może Twoja antena?
1:30:56:Dawaj numer 2.
1:31:00:Milo, właśnie podjechał samochód z dwoma facetami.
1:31:02:Nie przejmuj się, dawaj numer 2.
1:31:22:Cholera.
1:31:34:Sprawdziłaś połączenie?
1:31:35:- Oczywiście. | - On już wie.
1:31:37:Wyłącza satelity, jeden po drugim.
1:31:40:Daj mi numer satelity nr 12.
1:31:44:Zaczekaj...
1:31:46:On wie, że wyłączam satelity.
1:31:48:Wiem, jak pracuje jego umysł...
1:31:50:Daj mi numer ostatniego, nr 12.
1:31:52:Rób co mówię!!!
1:31:57:Dawaj numer 5.
1:32:03:Pośpiesz się.
1:32:05:Milo, otwieraj!!!
1:32:18:Chłopaki, wszystko ok, mam to pod kontrolą.
1:32:24:Dawaj CD-ROM, dalej.
1:32:29:Już po wszystkim, dawaj dysk.
1:32:59:Hej, ty dupku!
1:33:43:Co powiesz na Mission Impossible III?
1:33:46:W końcu jesteś geniuszem...
1:33:50:Wspaniale.
1:33:54:Będą tu za 5 minut, z Milo i CD-ROM'em.
1:33:55:Dobrze.
1:33:58:Co z nim zrobisz?
1:34:03:Zaskocz mnie...
1:34:08:Panie Schwartz, potrzebuję tego CD-ROM'u | który dał panu Milo...
1:34:17:Czy jest coś co taki nie-geek jak ja może zrobic?
1:34:19:Będziemy potrzebowali telewizora.
1:34:21:Robi się.
1:34:44:Co wklepujesz Larry?
1:34:47:Adresy IP, przejmę kontrolę nad satelitami.
1:35:05:Dziękuję.
1:35:08:I dziękuję również Tobie.
1:35:11:Osiągnąłeś coś niezwykłego.
1:35:13:Taki jestem z Ciebie dumny.
1:35:15:Wybacz metody, ale kiedy zszedłeś nieco z kursu | musieliśmy Cię jakoś zachęcić do pracy.
1:35:20:Bez Lisy, nie dalibyśmy rady.
1:35:25:To prawda, Milo. | To, czego dokonaliśmy jest bardzo ważne.
1:35:31:O cholera, udało się!
1:35:43:Gary!
1:35:49:"SYSTEM URUCHOMIONY"
1:36:18:Kto tym kieruje SYNAPSem, Milo?
1:36:23:Udało się?
1:36:29:O tym właśnie mówiłem.
1:36:39:"TEN PROGRAMISTA JEST WŁAŚNIE ..."
1:36:42:"ZABIJANY".
1:36:51:"ZAMORDOWANY PRZEZ PRACOWNIKÓW NURV".
1:36:59:"IDENTYFIKACJA POZYTYWNA".
1:37:01:"JA ZLECIŁEM TO MORDERSTWO".
1:37:02:"CI PROGRAMIŚCI SĄ SZPIEGOWANI".
1:37:10:"TEN PROGRAMISTA RÓWNIEŻ NIE ŻYJE".
1:37:15:Jesteście żywi albo martwi!
1:37:20:"ZAMORDOWANI DLA KODU ŹRÓDŁOWEGO".
1:37:29:SYNAPSE nie obchodzi, skąd przychodzą nowe pomysły...
1:37:50:- Oszalałeś? Co robisz? | - Ja jedynie pokazałem ludziom Twoje metody.
1:37:52:Skąd pochodzi sygnał?!
1:37:54:Pracuję nad tym.
1:37:57:Dobry szachista zawsze zna ruchy przeciwnika,| zanim ten je wykona.
1:38:00:Myślisz, że przejrzałeś wszystkie moje ruchy?
1:38:02:Ty mały bękarcie!
1:38:05:Myślisz, że zajmiesz moje miejsce?
1:38:08:Ta technologia będzie napędzała ten biznes | przez kolejne 30 lat.
1:38:11:Myślisz, że udostępnię ją konkurencji, | zagraniczniakom, ot tak?
1:38:13:Tak działa ekonomia?
1:38:16:Uwierzą takiemu cybernetycznemu świrowi?
1:38:18:Więc nie masz się czym martwić, prawda?
1:38:25:Cholera, jadą do nas federalni.
1:38:29:Transmisja pochodzi z budynku 21.
1:38:31:Weź kogoś, wywal drzwi i daj mi dysk!!!
1:38:35:Jak to się stało Phil?
1:38:37:Ona zadzwoniła, powiedziała, że Milo ma kod SYNAPS'a, | i że opuścił kampus...
1:38:44:Okłamałaś nas? Dla niego?
1:38:47:Igrasz z ogniem!
1:38:50:Odeślę Cię tam, skąd Cię zabrałem!
1:38:52:Gary, popatrz na to.
1:38:57:OTO KOD SYNAPSE...
1:39:08:WEŹCIE GO, WYKORZYSTAJCIE| WIEDZA LUDZKA NALEŻY SIĘ ŚWIATU.
1:39:01:Nadal jesteś ze mnie dumny?
1:39:16:Pobieranie zakończone, kod dostępny | na stronie www.skulbocks.com
1:39:19:Opuście to pomieszczenie....
1:39:20:No już!!!
1:39:23:Szybko, spadajmy stąd.
1:39:28:Rebecca...
1:39:33:Nie idę z Tobą.
1:39:37:Wolę tu zostać i stawić czoła konsekwencjom swoich czynów.
1:39:42:I Twoich... zarazem.
1:39:49:To było moje Milo...
1:39:51:Powiedź to ludziom, którym to ukradłeś! | Powiedź Teddiemu.
1:39:55:Daj spokój, to tylko kwestia czasu, kiedy ktoś| posiądzie Twoje informacje.
1:39:58:Nie powstrzymasz tego, jedynie spowolnisz.
1:40:00:Spowolniłem Ciebie i to jest dla mnie najważniejsze.
1:40:03:To nie gra komputerowa. | Kiedy kogoś zabijasz, ten ktoś umiera naprawdę.
1:40:07:Na serio.
1:40:09:A w rzeczywistym świecie, masz już przechlapane.
1:40:16:Idziesz?
1:40:27:Puść ich...
1:40:31:Jutro będzie najważniejszym geekiem na świecie.
1:40:39:Gary, potrzebujemy informacji...
1:40:42:Zostałem zdradzony, Randego i Phila nie ma,| coś dziwnego się tu dzieje!
1:40:51:Pewne osoby w mojej firmie, | wplątane były w nielegalne interesy...
1:40:57:...aby przejąć kontrolę nad firmą.
1:41:00:Jestem zszokowany tą zdradą.
1:41:01:Zrobię wszystko co w mojej mocy...
1:41:06:Będę współpracować z władzami, | aby postawić tych przestępców przed sądem.
1:41:12:Agenci federalni aresztowali Garego Winstona. | Wczoraj na całym świecie przerwane zostały...
1:41:16:transmitowane programy, materiałem | pokazującym szokujące sceny przemocy...
1:41:19:nadanym przez Milo Hoffmana...
1:41:21:Policja aresztowała kolejnych współpracowników Winstona.
1:41:23:Ujęto ich na lotnisku, kiedy próbowali wejść na pokład| prywatnego odrzutowca.
1:41:27:Departament Sprawiedliwości zareagował...
1:41:29:"LICZNIK POBRAŃ"
1:41:31:Tylu pobrań nie doświadczył nawet testament Clintona!
1:41:33:To niesamowite.
1:41:36:Mamy 400 zapytań na sekundę.
1:41:40:Jestem zaskoczony, że serwer to wytrzymuje.
1:41:42:Choć no tu...
1:41:46:Do tej pory, ponad 18 milionów ludzi ściągnęło kod SYNAPSE.
1:41:51:Mówi się, że firma SkullBlocks, |z której strony internetowej pochodzi kod,
1:41:55:Rozpoczęła działalność w tym właśnie garażu.
1:42:09:Cześć, możemy zadać kilka pytań?
1:42:22:Powodzenia.
1:42:28:Milo?
1:42:32:Nie wszystko było grą...
1:42:35:Wiem.
1:42:53:Przepraszam...
1:42:55:To Milo Hoffman?!
1:43:01:Udało nam się, partnerze!
1:43:03:Kiedy zamierza pan zeznawać?
1:43:05:Winston mówił, że każdy dzieciak, pracujący w garażu| może go wykopać z interesu...
1:43:08:Czy nie tego właśnie dokonałeś?
1:43:10:No, to jest chyba garaż, prawda?
1:43:13:A oto i on!
1:43:24:Oto Gary Winston, w drodze do sądu, | po całonocnym przesłuchaniu...
1:43:29:Co wy właściwie zrobiliście? | I co to naprawdę oznacza?
1:43:35:Oddaliśmy kod SYNAPS ludziom, | którym go ukradziono.
1:43:38:Wiedza ludzka należy się światu.
1:43:41:Możemy zrobić zdjęcie drużyny SkullBlocks?